You watched Weeds last night, right? At least are planning to watch it? I hope so because this season has picked up considerably from the fourth-year slump.
If you are not inclined to catch up but want to see a funny scene that Nancy was the subject of but could not understand because she's not a Spanish speaker--and there were no subtitles for Nance or us the viewer, go ahead and watch it (above) and through the powers of E! a translation by one of it's readers.
Last night on Weeds we jumped ahead 6 months (I know. Whoa.) to find Nancy Botwin (Mary-Louise Parker) very pregnant and seemingly blissfully living with Esteban (Demián Bichir)in his state-side mansion.
Suddenly, amidst said bliss, a woman (Kate del Castillo) marched into the house and read Esteban, who is the bio-dad to the baby-to-be, the riot act in non-subtitled Spanish. Like E!, I have not a clue what she said but her demeanor and tone gave her away as being powerful and ready to claw someone's eyes out. Afterward, Esteban announced to Nancy that everything was off--leaving Nancy in the familiar situation of having her jaw hanging open and her wide eyes even wider.
Above is the clip from last night's episode, courtesy of Showtime. Do you know WTH the angry well-dressed woman said?
Answer: "Ok, in a nutshell she says, "What do you think you are doing? You've gone a little too far, don't you think? Its one thing for you to have a fling with a stupid Gringa, or even have a baby with her, but to marry her? Are you crazy? In Mexico, all eyes are on you. All of my hopes, my effort, my money, my time are riding on you. You should have killed the stupid Gringa b!@#h ...(gets interrupted by Esteban) Esteban says, Are you telling me I have to choose between you and her (Nancy)? She replies, No, Esteban. I'm telling you that you have to choose between you and the Gringa."
Thanks to reader "Ruth"
Source is E!
And that ends today's Spanish lesson of Weeds Episode 6," A Modest Proposal"
It's six months since we last saw
everyone and Nancy is in full bloom. Esteban proposes, and all seems
right with the world until Nancy discovers there's another woman in
Esteban's life. Andy, meanwhile, has gone on a spending spree and let
himself go. Now he must come to terms with the new order of things.
Celia, unhappy in her job at the mall, discovers an opportunity in the
world of cosmetics. Shane spends an eye-opening day with Ignacio. Silas
and Doug's medical marijuana dispensary is in full operation. But
Deputy C.P. Jones continues his meddling ways. Directed By: Michael Trim
Written By: Vanessa Reisen Guest Stars: Demian Bichir, Larry Joe Campbell, Guillermo Diaz
NEXT WEEK "Where the Sidewalk Ends"
Nancy learns the identity of the other woman in Esteban's life, as well as his plans for her childbirth delivery. With the help of Andy and Audra, Nancy takes matters into her own hands. Meanwhile, Celia discovers that getting rich quick isn't always so easy. Silas and Doug learn the hard way that Deputy C.P. Jones is more trouble than he's worth as the fate of their medical marijuana dispensary is jeopardized. Directed By: Jeremy Podeswa Written By: Roberto Benabib & Matthew Salsberg Guest Stars: Demian Bichir, Alanis Morissette, Larry Joe Campbell
Comic-Con Dean comes to visit Silas at the pot club.
Free Sample Celia's first attempt at a You're Pretty Cosmetics sales pitch doesn't lead to any sales.